De unde ai asta?
Nu știu.
Cine ți-a dat-o?
Nu știu.
Ți-am zis că nu va fi pace mult timp.
Bine, acum ce facem?
Acum că te-a văzut, eu cred că va scăpa de tine.
Și iată.
Dle. Lenn, ce mai faceți?
Bună, Eugene, ce-ți face soția?
Încă mai face pe șefa.
Nu v-am văzut de multă vreme.
De prea multă vreme.
Doriți camera obișnuită?
Da.
- Da. - Trebuie să vorbim.
Spune, te ascult.
Vii la mine, te rog? Nu te văd. Unde ești?
Eu te văd și te aud perfect.
Spune-le oamenilor tăi să nu mai alerge.
Interceptați-i mobilul.
Localizare în curs.
Chiar credeai că m-aș fi băgat în gura lupului?
Nu credeam că vei face o asemenea mizerie!
Scuză-mă, nu am avut timp să fac curățenie.
Știu. Mai ai doar 70 de ore.
Doar 56.
- L-am localizat. - Bine.
S-a terminat. I-am convins să te trimită acasă.
Zborul Air France 001, îl vei lua astăzi la ora 14.00.
Clasa întâi.
Din partea Guvernului Francez, pentru serviciile prestate.
Ce faci în privința fetei mele?
Ți-am mai zis că acum fac muncă de birou.
Primesc doar ordine de la cineva cu biroul mai mare.
Nu poți continua: șapte crime, trei oameni în spital, o clădire distrusă...
Primarul voia să vină la aeroport, să te dea dracului.
Am făcut tot ce puteam, îmi pare rău.
Nu ajunge să îți pară rău, Jean Claude.
Nu și de data asta.
Nu poți să i-o tragi statului, Bryan, știi asta.
Nu încerc să i-o trag statului.
Încerc să-mi găsesc fiica.
- Ați găsit ceva? - Negativ.
Nu, nu, nu...
Ține-l.
Totul e bine, nu îți face griji.
Combate efectele drogurilor.
Totul e bine.
De unde ai asta?
De unde ai haina asta?
Ea ți-a dat-o?
Fata asta?
Nu am furat-o.
Mi-era frig și mi-a dat-o.
Unde? Unde ți-a dat-o?
Într-o casă.
O casă? Dar unde?
Avea o ușă de intrare roșie.
Mi-a zis... mi-a zis de o petrecere.
Și fata care era cu tine, se afla acolo, cu tine?
Era drăguță.
Știu... e fiica mea.
Trebuie să găsesc locul. Îți amintești unde era?
Paradis...
RUE DE PARADIS
Bună ziua.
- Ce vrei? - Vreau să-l văd pe șef.
Nu avem.
JEAN CLAUDE PETREL DIR. ADJ. SIGURANȚA INTERIOARĂ
Aici nu facem nimic ilegal.
De apăs pe un buton o să năvălească aici 30 de agenți.
Lasă circul sau vă arestăm pe toți.
Așteaptă aici.
Porți armă?
O ții în mână.
Neagră, cu un cub de zahăr, te rog.
Ce dorești?
Am venit să negociez tarifurile.
Am negociat deja tariful cu dl. Macon.
Dl. Macon a fost mutat pe un alt post.
Și eu am venit să renegociez.
Înainte să ajungem mai departe, să fie lucrurile clare.
E bună cafeaua.
Sunteți supravegheați prin satelit 24/24.
Auzim tot ce vorbiți, vedem tot ce faceți.
Nici nu vă imaginați cât costă
să schimbi unghiul unui satelit care se află
la 300 de km de Pământ.
Din păcate costurile noastre au crescut, și dacă acesta cresc,
urmează și ale voastre, e logic.
Apropo, care dintre voi e Marko?
De ce vrei să știi?
Mi s-a zis că Marko vă e șef.
Toți suntem Marko.
Marko, din Tropoja.
Toți suntem din Tropoja.
Dacă jucați așa, prețul va crește cu 10%.
Dle, dacă încercați să ne furați doar pentru că suntem imigranți,
- cunoaștem legea. - Eu vă fur pentru că nu respectați legea.
Ce cap de acuzare vă convine mai mult?
Droguri, răpire, proxenetism?
Voi să alegeți.
Veniți în țara asta, profitați de avantajele sistemului
și ne luați toleranța drept slăbiciune.
Aroganța voastră mă jignește.
Și pentru asta prețul a mai crescut cu 10%.
Acum vorbim de afaceri, sau ne mai jucăm puțin?
- Cât? - Douăzeci la sută.
Cu asigurarea că prețul nu va mai crește timp de un an.
Cum se cheamă zahărul în limba voastră?
- "Sheqer". - "Sheqer".
Ați făcut o investiție bună, dlor.
Ne revedem într-o lună.
Un prieten mi-a dat acest bilet, e în albaneză. Mi-l puteți traduce?
Noroc bun.
Tată!
Nu-ți amintești de mine?
Am vorbit la telefon în urmă cu două zile.
Ți-am zis că te voi găsi.
Kim?
Amanda...
Trezește-te!
Trebuie să fii atent.
Da, așa de atent!
Unde e fata asta?
Unde este?
Știi, genul ăsta de exerciții erau subestimate.
Adesea eram în țări unde rețeaua electrică nu era pusă la punct.
Uneori ni se întâmpla, în țările subdezvoltate,
să așteptăm să vină curentul ore întregi.
Până la urmă ne pierdeam răbdarea.
Găseam altceva, le smulgeam unghiile,
le ardeam pielea cu acid, picătură cu picătură...
Până la urmă, exercițiul acesta era doar introductiv.
Dar aici putem să ne bazăm pe curent.
Este neîntrerupt și constant.
Avantajul e că putem rămâne branșați fără probleme toată ziua.
Unde este?
Nu mai am timp de pierdut.
Marko din Tropoja.
Îmi spui ce vreau să aflu
sau las curentul până ni-l taie pentru neplată.
Unde mi-e fata?
Nu păstrăm virginele.
Le vindem. Era virgină.
Asta costă mult.
Adică vrei să-mi spui că ai vândut-o?
Cui?
Nu știu.
- Poftim? - Saint Clair.
Saint Clair? E un loc, o persoană? Explică-mi.
E o persoană... Patrice Saint Clair.
Unde îl găsesc?
Nu știu.
Nu știu. Nu știu!
Ai milă! Nu știu, nu știu!
Nu! Nu știu!
Te cred.
Dar asta nu te va salva.
- Am ajuns acasă! - Tată!
- Bună seara, dragii mei. - Bună seara, tată!
Miroase a pui până în stradă.
Uite cine e aici.
Bryan, ce surpriză plăcută!
Jean Claude...
Copiii te așteptau.
Dacă îi duci la culcare, poate luăm cina până să se răcească mâncarea.
Bryan, dorești puțin vin?
Revin într-o clipă. Copii, în pat!
E târziu. La culcare.
Somn ușor.
Îi spuneam lui Bryan ce bine ne merge de când ți-ai schimbat slujba.
E acasă la cină în fiecare zi și măcar își vede copiii.
Da, cred că e foarte plăcut să revii acasă în fiecare seară
și să îți știi copiii în siguranță.
Bryan se gândește să se mute, știai?
Nu. Serios?
Da, la Paris, deja a văzut câteva apartamente.
- Alb, sau preferi vin roșu? - Roșu, te rog.
Ai văzut ceva interesant?
Da, mai ales în Arondismentul 18.
Rue de Paradis.
De fapt, oamenii aceia cunosc pe cineva de la locul tău de muncă,
domnul Macon.
- Îl cunoști? - Pe Henry? Da.
Eu îi zic "Dl. Nervos". Mereu pare foarte stresat.
Morcovi?
Să știi că am ajuns la sursă, Jean Claude.
Știu tot.
Sper că nu ești implicat în povestea asta.
Ce poveste?
Nu e nici locul, nici momentul potrivit, Bryan.
Ești implicat?
Implicat în ce?
Jean Claude, despre ce vorbiți?
Răspunde-mi.
Se pare că salariul nu-mi acoperă cheltuielile.
Pricepi asta?
Fericirea familiei mele mă împiedică să fiu sentimental
și nu mă interesează să aflu de unde vine surplusul de bani.
La acest nivel sunt implicat, îți ajunge?
Și cum rămâne cu familia mea?
Ți-am zis, dacă nu mi-ar crea probleme, te-aș ajuta.
Cine e Patrice Saint Clair?
Nu știu și nu-mi pasă.
Te duc la aeroport.
Taci, Isabelle. Taci!
Plecăm. Cina a luat sfârșit.
- Eu nu am terminat. - Ba da.
Nu încă.
Uite ce se întâmplă când faci muncă de birou:
uiți tot, chiar și diferența de greutate dintre o armă încărcată și una goală.
Isabelle! Nemernicule!
E doar o zgârietură!
Dacă nu îmi spui ce doresc să știu,
ultimul lucru pe care-l vei vedea înainte să te omor
va fi cu glonțul pe care i-l voi înfige ei între ochi.
Deci, Patrice Saint Clair?
CĂUTARE DUPĂ NUME SAINT CLAIR
COD DE ACCES
Nu am fi ajuns aici dacă te interesa mai mult fiica mea decât
de nenorocitul tău de birou.
Să-i prezinți scuzele mele soției tale.
LEGITIMAȚIE POLIȚIA
Vă pot ajuta, domnule?
Da, vreau să îl văd pe Dl. Saint Clair.
Numele dumneavoastră, vă rog.
Îmi pare rău, nu sunteți pe listă.
Puteți să mai verificați o dată?
Intră.
Vă pot ajuta cu ceva, domnule?
- Șampania dumneavoastră. - Las-o acolo.
Avem 50.000.
50.000.
50.000?
100.000.
100.
150.
Avem 150.
Șampania dumneavoastră, domnule.
200.
250.
- Vă pot servi? - Da.
Avem 250.
250.
Adjudecată la 250.000.
Ultima licitație.
Ca de obicei, păstrăm ce-i mai bun pentru final.
Vorbește franceză, engleză,
virgină verificată.
- Îmi cer scuze. - Afară!
Licitația începe de la 100.000.
100.000.
- Am zis... - Am auzit!
Cumpăr-o!
Strigăm 100.000.
Cumpăr-o!
150.
200.
250.
300... 350.000.
400.
450.
450.000.
500.
500.000.
Adjudecată.
Cu aceasta se încheie vânzarea din seara asta.
Vă mulțumim pentru prezență.
Vă veți recupera achizițiile imediat.
- Mișcă. - Nu ai cum să scapi.
Ai tot interesul să scap dacă vrei să trăiești.
Deci...
domnule.
Știm că nu sunteți acest om.
Cine sunteți?
Numele dv. nu mă interesează, ci
motivul pentru care ați venit la noi.
Ultima fată... sunt tatăl ei.
A, bine.
Dați-mi-o înapoi.
Sincer mi-aș dori, vă asigur...
Și eu sunt tată, am doi băieți și o fată.
Dar să vă spun ceva, dle Oricine Ați Fi,
eu fac comerț, unul special,
cu o clientelă specială.
Te voi plăti!
În acest gen de comerț nu există nici "să vedem",
nici "iau înapoi", nici "retur".
Vânzările sunt definitive.
Sunt singurele reguli pe care le avem,
pe lângă discreție.
Ucideți-l. În liniște, am invitați.
Te rog, du-te să vezi dacă au înțeles sensul cuvântului "liniște".
Bine, domnule.
Putem rezolva, știu ce simțiți...
vom discuta...
o să... o să găsim o soluție!
Nu vă dați seama!
- Unde este? - Vă rog, încercați să înțelegeți...
E un vapor ancorat la chei...
Vă rog, încercați să înțelegeți...
nu era decât o afacere.
Nu era ceva personal.
Pentru mine e foarte personal.
Tâmpitule!
- Kim! - Tată!
Ai venit după mine!
Îți promisesem că vin.
May I have your attention. If you're waiting for oversized bags...
Mamă!
Oh, Dumnezeule.
Oh, draga mea!
Lasă-mă să te ajut.
Brian, dacă este ceva ce doresti...
Am absolut tot ce doresc!
Te iubesc atât de mult.
Stuart.
Multumesc.
Attention, travelers. You are not required to...
Mergem?
Esti sigur că nu vrei să te ducem noi?
-Mă descurc eu, voi lua un taxi. Multumesc. -Bine, atunci.
- Te iubesc, tată! - Si eu te iubesc!
Unde suntem aici? Ti-am spus că e o surpriză.
Bună! Bună!
Când cineva te salută, este politicos să-i răspunzi.
Bună!
Am auzit că vrei să devii cântareată.
- Vreau.... - Vrea.
Atunci, intră! Să vedem ce poti.
Traducerea si adaptarea by felixuca